1
00:00:00,600 --> 00:00:03,401
Deslumbrante, legendario

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,870
es el planeta mas hermoso
en el cielo nocturno.

3
00:00:06,871 --> 00:00:10,342
Pero el reservado Saturno
nos ha estado ocultando.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,676
Aprendimos muchísimo
al respecto,

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,913
Y la mayor parte de esto
ha sido muy sorprendente.

6
00:00:15,914 --> 00:00:18,883
Pensábamos que conocíamos esos cuerpos.
No teníamos idea.

7
00:00:18,884 --> 00:00:22,586
Saturno hierve
con clima extremo

8
00:00:22,587 --> 00:00:24,156
Y luces raras.

9
00:00:24,157 --> 00:00:26,557
Los anillos se ondulan y se retuercen,

10
00:00:26,558 --> 00:00:29,694
Acosado por más de 60
lunas notables.

11
00:00:29,695 --> 00:00:34,399
Son mundos individuales.
Cada uno tiene una historia que contar.

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,201
esto es
El sueño de un explorador planetario.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,170
Hoy, las lunas de saturno

14
00:00:38,171 --> 00:00:41,305
Son la propiedad más popular
en la búsqueda de vida extraterrestre.

15
00:00:41,306 --> 00:00:43,708
Si hay un lugar
en el sistema solar

16
00:00:43,709 --> 00:00:46,412
Yo apostaría que la vida
existe allí ahora mismo,

17
00:00:46,413 --> 00:00:47,579
Yo elegiría saturno.

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,613
Y en la luna más grande de saturno,

19
00:00:49,614 --> 00:00:52,616
Puede que ya lo hayamos encontrado.

20
00:00:52,617 --> 00:00:54,152
Hemos encontrado algunos
cosas curiosas sobre titan,

21
00:00:54,153 --> 00:00:56,321
Y podría ser sólo una prueba
de la vida.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,740
Saturno,
la joya del cielo nocturno,

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,411
Nos deslumbra con su belleza
y escala.

24
00:01:20,013 --> 00:01:21,714
Es enorme, tan grande.

25
00:01:21,715 --> 00:01:26,619
Podrías caber más de
700 tierras en su interior.

26
00:01:26,620 --> 00:01:29,957
Pero no te dejes engañar por el tamaño.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,791
Uno de los más
cosas interesantes sobre saturno

28
00:01:31,792 --> 00:01:35,694
¿Es que es tan grande comparado?
a cuántas cosas hay en él,

29
00:01:35,695 --> 00:01:38,297
Que en realidad es de menor densidad.
que el agua.

30
00:01:38,298 --> 00:01:41,667
El viejo chiste es que si
Podría encontrar una bañera lo suficientemente grande.

31
00:01:41,668 --> 00:01:43,035
Y llenarlo de agua,

32
00:01:43,036 --> 00:01:45,771
Saturno flotaría,
pero dejaría un anillo.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,908
Otros planetas tienen anillos,

34
00:01:47,909 --> 00:01:51,913
Pero ninguno tan vasto y glorioso
como el de saturno.

35
00:01:51,914 --> 00:01:54,048
El viaje desde fuera
de los anillos principales

36
00:01:54,049 --> 00:01:57,884
Al borde interior
son 66,000 millas

37
00:01:57,885 --> 00:02:01,188
Más de 2 1/2 veces la distancia
alrededor de la tierra.

38
00:02:01,189 --> 00:02:04,859
Sin embargo, esta vasta colección
de partículas de polvo y hielo

39
00:02:04,860 --> 00:02:09,496
Es muy delgado
en lugares de apenas decenas de pies.

40
00:02:09,497 --> 00:02:11,298
Los anillos de Saturno están formados.

41
00:02:11,299 --> 00:02:13,301
De partículas en su mayoría muy pequeñas,
de hielo y roca.

42
00:02:13,302 --> 00:02:15,269
Algunas de las partículas
son más grandes,

43
00:02:15,270 --> 00:02:17,773
Pero en su mayor parte,
no más grande que granos de polvo.

44
00:02:19,707 --> 00:02:21,041
Corriendo dentro de los anillos

45
00:02:21,042 --> 00:02:23,745
Y orbitando muy lejos de ellos
son más de 60 lunas

46
00:02:23,746 --> 00:02:28,248
Hecho de roca y hielo de agua.

47
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
Varían en tamaño
de pequeñas bolas de nieve

48
00:02:31,353 --> 00:02:35,156
A mundos con geología activa,

49
00:02:35,157 --> 00:02:38,560
Agua liquida...

50
00:02:38,561 --> 00:02:42,062
sistemas meteorológicos,
y posiblemente incluso la vida,

51
00:02:42,063 --> 00:02:45,566
A mil millones de millas del calor
del sol.

52
00:02:45,567 --> 00:02:47,068
Hace tanto frío ahí fuera

53
00:02:47,069 --> 00:02:48,437
Simplemente pensamos que habría
nada ahí,

54
00:02:48,438 --> 00:02:51,375
Y estábamos tan equivocados.
Estábamos tan equivocados.

55
00:02:55,745 --> 00:02:57,880
La primera sorpresa de Saturno

56
00:02:57,881 --> 00:02:59,448
Su clima salvaje.

57
00:03:03,419 --> 00:03:06,789
Las tormentas de Saturno
son extremadamente violentos,

58
00:03:06,790 --> 00:03:08,656
A diferencia de todo lo que vemos
en el planeta tierra.

59
00:03:08,657 --> 00:03:12,327
De hecho, Saturno tiene
los segundos vientos más rápidos

60
00:03:12,328 --> 00:03:15,263
En todo el sistema solar.

61
00:03:16,032 --> 00:03:19,268
Estos vientos corren
a través de las cimas de las nubes de Saturno

62
00:03:19,269 --> 00:03:21,105
A más de mil millas
una hora,

63
00:03:21,106 --> 00:03:24,073
Cuatro veces más rápido que
Los ciclones más fuertes de la Tierra.

64
00:03:26,509 --> 00:03:31,147
Y los relámpagos destellan
hasta 10.000 veces más potente

65
00:03:31,148 --> 00:03:32,883
Que los de la tierra.

66
00:03:34,418 --> 00:03:36,886
Todo en Saturno es
simplemente mucho, mucho más grande.

67
00:03:36,887 --> 00:03:38,354
quiero decir,
hay sistemas meteorológicos

68
00:03:38,355 --> 00:03:40,823
Que sean tan grandes o mas grandes
que la tierra.

69
00:03:40,824 --> 00:03:44,526
El feroz de Saturno
el clima es sorprendente,

70
00:03:44,527 --> 00:03:47,262
Porque en la tierra,
el clima es impulsado

71
00:03:47,263 --> 00:03:49,933
Por la energía térmica del sol.

72
00:03:49,934 --> 00:03:53,502
El sol calienta la tierra,
generando viento.

73
00:03:53,503 --> 00:03:58,775
Hace que los mares se evaporen,
creando nubes y lluvia.

74
00:04:00,078 --> 00:04:03,915
Saturno se encuentra demasiado lejos del sol.
para sentir el mismo calor,

75
00:04:03,916 --> 00:04:06,018
Entonces el calor que impulsa
su clima

76
00:04:06,019 --> 00:04:10,020
debe estar viniendo
desde algún otro lugar.

77
00:04:10,021 --> 00:04:12,589
entender
esta misteriosa fuente de calor,

78
00:04:12,590 --> 00:04:16,028
Necesitamos regresar
4 1/2 mil millones de años...

79
00:04:17,328 --> 00:04:20,131
al nacimiento
del planeta anillado.

80
00:04:24,735 --> 00:04:27,037
Los planetas de nuestro sistema solar.

81
00:04:27,038 --> 00:04:29,839
Emergido
de una vasta y arremolinada nube

82
00:04:29,840 --> 00:04:32,944
De hielo, polvo y gas.

83
00:04:34,879 --> 00:04:38,548
Los mismos ingredientes todavía pueden
ser encontrado en la tierra hoy

84
00:04:38,549 --> 00:04:40,318
En lugares como islandia,

85
00:04:40,319 --> 00:04:44,354
donde la ceniza volcánica
se mezcla con glaciares helados.

86
00:04:44,355 --> 00:04:47,524
Si quieres construir
un planeta gigante como saturno,

87
00:04:47,525 --> 00:04:51,796
Este montón de materia prima aquí
es un gran análogo visual.

88
00:04:51,797 --> 00:04:54,065
hay mucho oxigeno
y el hidrógeno en el universo.

89
00:04:54,066 --> 00:04:56,334
Eso hace agua,
y eso hace que el agua se hiele,

90
00:04:56,335 --> 00:04:58,469
Y las cosas inicialmente
que hizo el sistema solar

91
00:04:58,470 --> 00:04:59,971
Básicamente son estas cosas aquí.

92
00:04:59,972 --> 00:05:02,541
Es hielo sucio, hielo de agua.
con un poco de

93
00:05:02,542 --> 00:05:05,008
Un poco de rocoso y metálico.
minerales que quedan allí

94
00:05:05,009 --> 00:05:06,879
Allá afuera, en el frío del espacio.

95
00:05:08,816 --> 00:05:10,815
Hace 4 1/2 mil millones de años,

96
00:05:10,816 --> 00:05:13,519
una gran nube
de partículas de hielo sucias

97
00:05:13,520 --> 00:05:18,524
Envuelto en hidrógeno y helio
colapsa bajo su propia gravedad,

98
00:05:18,525 --> 00:05:22,495
Y en el centro,
una nueva estrella nuestro sol

99
00:05:22,496 --> 00:05:24,698
Chispas en la vida.

100
00:05:25,965 --> 00:05:29,402
El calor de la nueva estrella
derrite el hielo más cercano a él

101
00:05:29,403 --> 00:05:33,772
Y sopla el gas, dejando
sólo escombros rocosos detrás.

102
00:05:33,773 --> 00:05:38,644
Pero más lejos,
el material helado y el gas sobreviven.

103
00:05:38,645 --> 00:05:41,948
Se forma un límite
una línea de escarcha

104
00:05:41,949 --> 00:05:46,987
Entre la nube interior rocosa
y el gas helado más allá.

105
00:05:47,422 --> 00:05:50,055
Una vez que enciendas esa fogata,
si quieres,

106
00:05:50,056 --> 00:05:51,557
¿Qué quedaría atrás?
en el sistema solar interior

107
00:05:51,558 --> 00:05:52,959
va a ser esto

108
00:05:52,960 --> 00:05:55,060
Minerales de silicato que elaboras
un planeta como la tierra.

109
00:05:55,061 --> 00:05:58,298
Pero lejos del sol,
donde hace más frío,

110
00:05:58,299 --> 00:06:01,567
Cruzas la línea de escarcha
y que hay ahí fuera

111
00:06:01,568 --> 00:06:05,437
Todavía está lo suficientemente frío para mantener
el hielo detrás,

112
00:06:05,438 --> 00:06:07,807
Y hay mucho de eso ahí.

113
00:06:07,808 --> 00:06:10,810
Al principio haces una especie de
un núcleo sólido de este material,

114
00:06:10,811 --> 00:06:11,978
Pero cuando llegas
una masa crítica,

115
00:06:11,979 --> 00:06:14,014
tienes suficiente
influencia gravitacional

116
00:06:14,015 --> 00:06:16,683
Para empezar a dibujar directamente
algo de hidrógeno y helio

117
00:06:16,684 --> 00:06:18,986
En la nube interplanetaria.

118
00:06:20,287 --> 00:06:23,122
El enorme núcleo sólido de Saturno,

119
00:06:23,123 --> 00:06:26,325
Ahora de 10 a 20 veces
el tamaño de la tierra,

120
00:06:26,326 --> 00:06:30,863
Genera gravedad implacable
y aspira gas.

121
00:06:30,864 --> 00:06:35,970
Cuanto más grande se vuelve esta bola de gas,
cuanto más material aspira.

122
00:06:36,371 --> 00:06:39,007
La enorme gravedad de Saturno
luego se pone a trabajar

123
00:06:39,008 --> 00:06:43,010
En su incipiente atmósfera,
comprimiéndolo.

124
00:06:43,011 --> 00:06:47,046
Y como cualquier gas bajo presión,
hace calor

125
00:06:47,047 --> 00:06:49,184
Realmente caliente.

126
00:06:50,417 --> 00:06:53,486
Incluso hoy, saturno
atmósfera de alta presión

127
00:06:53,487 --> 00:06:56,923
Calienta su núcleo
a 21.000 grados

128
00:06:56,924 --> 00:07:00,728
El doble de temperatura
de la superficie del sol.

129
00:07:01,931 --> 00:07:03,998
Y es este calor elevándose

130
00:07:03,999 --> 00:07:06,767
que formas
las distintas bandas de saturno

131
00:07:06,768 --> 00:07:10,706
Y impulsa su clima extremo.

132
00:07:10,707 --> 00:07:13,009
En realidad, Saturno
girando muy rápidamente.

133
00:07:13,010 --> 00:07:14,308
Es un planeta grande.

134
00:07:14,309 --> 00:07:16,911
Gira una vez sobre su eje.
aproximadamente cada 10 horas.

135
00:07:16,912 --> 00:07:19,481
Así que cuando el clima suba
desde el interior,

136
00:07:19,482 --> 00:07:21,650
Se mancha en bandas.

137
00:07:24,419 --> 00:07:26,454
Ese es el polo norte de saturno.

138
00:07:26,455 --> 00:07:30,026
Las bandas hacen algo que en
A primera vista, parece imposible.

139
00:07:30,427 --> 00:07:33,495
Hay un vórtice gigantesco

140
00:07:33,496 --> 00:07:35,264
Una región de aire que gira

141
00:07:35,265 --> 00:07:37,834
Eso tiene forma de
un hexágono perfecto.

142
00:07:37,835 --> 00:07:39,435
tienes olas

143
00:07:39,436 --> 00:07:40,937
De presión, densidad,
y temperatura

144
00:07:40,938 --> 00:07:43,204
que empiezan a interactuar
unos con otros.

145
00:07:43,205 --> 00:07:45,408
Y estas ondas en realidad pueden
interferir

146
00:07:45,409 --> 00:07:46,709
Y conviértete en una gran ola

147
00:07:46,710 --> 00:07:48,978
Eso va hasta el final
alrededor del planeta.

148
00:07:48,979 --> 00:07:50,714
Esta ola gigante se asienta

149
00:07:50,715 --> 00:07:54,317
En un patrón duradero,
porque abajo,

150
00:07:54,318 --> 00:07:55,952
No hay superficie rocosa

151
00:07:55,953 --> 00:07:58,421
Para perturbar los vientos
que lo forman.

152
00:07:58,422 --> 00:08:01,591
Forman una hermosa
hexágono regular definido.

153
00:08:01,592 --> 00:08:03,928
Es uno de los más espectaculares.
Cosas sobre Saturno.

154
00:08:06,696 --> 00:08:08,899
Se necesitaron sondas robóticas.

155
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Para revelar el clima extraño
en saturno,

156
00:08:11,501 --> 00:08:14,337
Pero si estos primeros planos
de tormentas y relámpagos

157
00:08:14,338 --> 00:08:16,673
Tomó a los científicos por sorpresa,

158
00:08:16,674 --> 00:08:21,344
No eran nada comparados
Para el shock de lo que vino después,

159
00:08:21,345 --> 00:08:24,414
Porque los anillos están vivos.

160
00:08:36,194 --> 00:08:38,896
imagina saturno
sin sus anillos

161
00:08:38,897 --> 00:08:44,169
Sólo un globo pálido flotando
en la oscuridad del espacio.

162
00:08:46,571 --> 00:08:49,774
Con anillos, es mágico.

163
00:08:53,177 --> 00:08:54,445
Sin duda, lo único

164
00:08:54,446 --> 00:08:56,814
que captura a todos
acerca de saturno son los anillos.

165
00:08:56,815 --> 00:08:59,885
Se trata de historias de ficción inspiradas,
y ha inspirado a todos

166
00:08:59,886 --> 00:09:01,953
¿Quién lo ha visto?
en el cielo nocturno.

167
00:09:01,954 --> 00:09:04,689
Cuando tenía 4 o 5 años,

168
00:09:04,690 --> 00:09:07,224
Mis padres compraron un pequeño
telescopio de grandes almacenes,

169
00:09:07,225 --> 00:09:09,895
Y recuerdo mirar hacia abajo
en ese ocular

170
00:09:09,896 --> 00:09:13,998
Y viendo esta joya perfecta
de un planeta.

171
00:09:13,999 --> 00:09:16,000
simplemente no hay nada
mejor que esto,

172
00:09:16,001 --> 00:09:17,167
Y puedes ver los anillos

173
00:09:17,168 --> 00:09:19,037
Dando la vuelta al planeta
simplemente perfectamente.

174
00:09:19,038 --> 00:09:22,641
Son simplemente hermosos
pista de carreras elíptica.

175
00:09:22,642 --> 00:09:26,211
Desde el ocular
de un pequeño telescopio,

176
00:09:26,212 --> 00:09:30,047
Los anillos parecen tranquilos y serenos.

177
00:09:30,048 --> 00:09:33,819
Pero de cerca,
es una imagen muy diferente.

178
00:09:33,820 --> 00:09:38,123
lo sabemos gracias
a una sonda espacial llamada cassini,

179
00:09:38,124 --> 00:09:41,495
Y más de 10 años
de imágenes como estas.

180
00:09:43,164 --> 00:09:46,999
Las partículas de hielo se empujan
para posiciones como autos stock,

181
00:09:47,000 --> 00:09:48,467
Viajando dentro de los anillos

182
00:09:48,468 --> 00:09:52,605
En cientos de miles
de millas por hora.

183
00:09:52,606 --> 00:09:55,341
Estas partículas varían en tamaño
de trozos de hielo

184
00:09:55,342 --> 00:10:00,779
Tan grande como casas
hasta la más fina nieve polvo.

185
00:10:00,780 --> 00:10:02,615
No fue hasta que fuimos
a saturno

186
00:10:02,616 --> 00:10:04,851
Y se quedó ahí con Cassini.
que aprendimos

187
00:10:04,852 --> 00:10:07,519
Qué tremendamente complejo es.

188
00:10:07,520 --> 00:10:09,556
Tienes la gravedad
del planeta mismo

189
00:10:09,557 --> 00:10:10,956
Y todas estas lunas

190
00:10:10,957 --> 00:10:13,860
Interactuando con los anillos
y las lunas y el planeta.

191
00:10:13,861 --> 00:10:17,496
Todas estas cosas son
esculpiendo todo ese sistema

192
00:10:17,497 --> 00:10:20,433
En escalas que son ambas
sutil y burdo,

193
00:10:20,434 --> 00:10:25,173
Y hace esto magnífico
joya de la corona del sistema solar.

194
00:10:25,774 --> 00:10:27,975
Como pequeñas lunas
dar vueltas y lados,

195
00:10:27,976 --> 00:10:30,945
Las partículas del anillo
baila a su alrededor en respuesta.

196
00:10:30,946 --> 00:10:33,480
Vemos áreas de los anillos.
que se levantan

197
00:10:33,481 --> 00:10:34,682
Mientras pasa la luna.

198
00:10:34,683 --> 00:10:37,351
Las lunas incluso cambiarán de órbita
unos con otros,

199
00:10:37,352 --> 00:10:38,720
Entonces hay mucho
de cosas dinámicas

200
00:10:38,721 --> 00:10:40,988
Continuando dentro de los anillos.

201
00:10:41,390 --> 00:10:43,391
Los científicos creen
que de vez en cuando,

202
00:10:43,392 --> 00:10:46,727
Las lunas heladas de Saturno se rompen

203
00:10:46,728 --> 00:10:49,097
Añadiendo nuevo material
a los anillos.

204
00:10:50,900 --> 00:10:53,702
Esto significa que la estructura
de los anillos

205
00:10:53,703 --> 00:10:57,203
Está en constante evolución.

206
00:10:57,204 --> 00:11:00,007
Con cassini, los científicos pueden
deconstruir la física

207
00:11:00,008 --> 00:11:03,511
De esta evolución,
y nos está enseñando las reglas

208
00:11:03,512 --> 00:11:06,516
eso hace
todo el universo hace tictac.

209
00:11:10,386 --> 00:11:12,319
todos los planetas
en nuestro sistema solar

210
00:11:12,320 --> 00:11:16,156
Evolucionar a partir del mismo disco plano
de polvo y gas

211
00:11:16,157 --> 00:11:19,028
Hace 4 1/2 mil millones de años.

212
00:11:19,229 --> 00:11:23,866
Los astrónomos ven discos similares
alrededor de estrellas jóvenes y distantes.

213
00:11:23,867 --> 00:11:26,267
Pero incluso con nuestra mayoría
telescopios potentes,

214
00:11:26,268 --> 00:11:30,204
No podemos ver cómo se forman los planetas.
Están demasiado lejos.

215
00:11:30,205 --> 00:11:33,508
Pero los anillos de Saturno
están justo a la vuelta de la esquina,

216
00:11:33,509 --> 00:11:37,112
Una verdadera instantánea
de un mini sistema solar

217
00:11:37,113 --> 00:11:40,550
Atrapado en el proceso
de formación.

218
00:11:40,551 --> 00:11:41,852
Mirando los anillos,

219
00:11:41,853 --> 00:11:46,022
Estamos mirando la formación.
de planetas o cuerpos

220
00:11:46,023 --> 00:11:48,456
En estado de arresto
de desarrollo.

221
00:11:48,457 --> 00:11:50,426
es como si tomaras
las etapas iniciales

222
00:11:50,427 --> 00:11:53,295
De la formación de los planetas
pero lo detuvo.

223
00:11:56,066 --> 00:11:59,835
Cassini muestra
estructuras que se forman espontáneamente

224
00:11:59,836 --> 00:12:01,938
Dentro de los anillos.

225
00:12:01,939 --> 00:12:03,772
Ellos ni siquiera
hay que hacerle cosquillas.

226
00:12:03,773 --> 00:12:07,743
No necesitan ser molestados
en la formación de estructuras.

227
00:12:07,744 --> 00:12:10,113
Los forman solos.

228
00:12:10,114 --> 00:12:11,414
¿Esta pequeña luna,

229
00:12:11,415 --> 00:12:14,017
capturado
en el proceso de formación,

230
00:12:14,018 --> 00:12:16,618
Muéstranos cómo la tierra
comenzó su vida?

231
00:12:16,619 --> 00:12:21,557
Obtienes algo que
simplemente sucede que se forma

232
00:12:21,558 --> 00:12:25,161
Fuera de procesos aleatorios,
y eso imita lo que los astrónomos

233
00:12:25,162 --> 00:12:28,664
Creo que están viendo
en discos protoplanetarios

234
00:12:28,665 --> 00:12:32,102
Rodeando otras estrellas
en el cosmos que nos rodea.

235
00:12:32,103 --> 00:12:36,773
Cassini ve curiosidad
estructuras tipo hélice

236
00:12:36,774 --> 00:12:39,910
Dentro del amplio anillo de Saturno.

237
00:12:39,911 --> 00:12:45,083
Son causados por partículas de anillo.
bañando pequeñas lunas escondidas.

238
00:12:47,018 --> 00:12:49,420
Las partículas chocan
con las lunas,

239
00:12:49,421 --> 00:12:52,690
Enviándolos al azar,
órbitas en constante cambio,

240
00:12:52,691 --> 00:12:56,228
A veces más cerca de Saturno
y a veces más lejos.

241
00:12:59,998 --> 00:13:03,132
Quizás fuerzas similares
influyó en la formación de la tierra

242
00:13:03,133 --> 00:13:04,702
Alrededor del sol,

243
00:13:04,703 --> 00:13:08,507
Empujándolo más cerca
u órbitas más amplias.

244
00:13:12,611 --> 00:13:14,912
Los anillos de Saturno
También ayúdanos a entender

245
00:13:14,913 --> 00:13:18,382
Por qué los planetas dejan de crecer.

246
00:13:18,383 --> 00:13:20,617
Una luna en forma de nuez
llamado "pan"

247
00:13:20,618 --> 00:13:24,654
Se sienta cerca del medio
de Saturno es un anillo.

248
00:13:24,655 --> 00:13:28,391
Con tanto hielo alrededor
para engullir,

249
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
Pan debería ser enorme,
pero es pequeño,

250
00:13:31,729 --> 00:13:34,198
Sólo 20 millas de diámetro.

251
00:13:34,199 --> 00:13:37,134
Si tienes una luna incrustada
en un disco de partículas anulares,

252
00:13:37,135 --> 00:13:40,138
Podrías pensar ingenuamente
solo secreta partículas de anillo

253
00:13:40,139 --> 00:13:43,540
Hasta que crezca
una, ya sabes, una luna más grande.

254
00:13:43,541 --> 00:13:46,877
Pero en realidad encontramos
las lunas crean espacios

255
00:13:46,878 --> 00:13:48,246
En el ring que los rodea.

256
00:13:48,247 --> 00:13:50,215
Entonces pan ha creado
la brecha de tinta.

257
00:13:50,216 --> 00:13:52,518
Dafnis ha creado
la brecha de quilla.

258
00:13:52,786 --> 00:13:55,887
En lugar de tirar
material del anillo en,

259
00:13:55,888 --> 00:13:58,891
Pan parece alejarlo.

260
00:13:58,892 --> 00:14:00,225
Mientras la luna pasa

261
00:14:00,226 --> 00:14:02,695
El material que se mueve más lentamente
fuera de él,

262
00:14:02,696 --> 00:14:05,598
Los lanzamientos de gravedad de Pan
las partículas afuera

263
00:14:05,599 --> 00:14:08,133
En órbitas más amplias.

264
00:14:08,134 --> 00:14:11,671
El material más rápido
La órbita interior de Pan es lenta.

265
00:14:11,672 --> 00:14:14,605
Al pasar, la lunita,
haciendo que se caiga

266
00:14:14,606 --> 00:14:16,275
Hacia saturno.

267
00:14:16,276 --> 00:14:21,313
Este corte natural y el crecimiento
podría explicar por qué

268
00:14:21,314 --> 00:14:23,782
Múltiples planetas
se forman alrededor de las estrellas,

269
00:14:23,783 --> 00:14:28,621
En lugar de planetas gigantes individuales
que se comen todo el buffet.

270
00:14:28,622 --> 00:14:32,257
De todos los descubrimientos de cassini,

271
00:14:32,258 --> 00:14:36,628
Lo más importante es también
lo mas sorprendente

272
00:14:36,629 --> 00:14:42,201
Una pequeña luna de hielo que puede ser
hogar de la vida.

273
00:14:53,582 --> 00:14:54,816
Durante la mayor parte de la historia,

274
00:14:54,817 --> 00:14:57,851
La única luna que hemos podido
estudiar de cerca

275
00:14:57,852 --> 00:15:00,254
Es nuestro.

276
00:15:00,255 --> 00:15:05,925
Múltiples cráteres profundos
contar una historia poderosa.

277
00:15:05,926 --> 00:15:07,794
Nuestra luna está muerta.

278
00:15:07,795 --> 00:15:09,697
No hay geología activa
o el clima

279
00:15:09,698 --> 00:15:12,467
para limpiar
estas antiguas cicatrices.

280
00:15:12,468 --> 00:15:17,004
¿Pero qué pasa con las lunas alrededor?
¿Otros planetas como Saturno?

281
00:15:17,005 --> 00:15:18,040
¿Están muertos también?

282
00:15:18,841 --> 00:15:20,274
Nuestra primera suposición
sobre saturno

283
00:15:20,275 --> 00:15:21,843
¿Fueron las lunas?
seria asi

284
00:15:21,844 --> 00:15:25,348
Reliquias frías, muertas y sin vida.
del sistema solar primitivo.

285
00:15:25,349 --> 00:15:27,648
No fue hasta que inventamos
nave espacial

286
00:15:27,649 --> 00:15:30,951
Eso podría ir a estas lunas
que descubrimos

287
00:15:30,952 --> 00:15:34,823
Que increíblemente diverso
nuestro sistema solar realmente lo es.

288
00:15:40,096 --> 00:15:41,962
tomar encelado

289
00:15:41,963 --> 00:15:46,869
una luna de hielo
apenas 300 millas de ancho.

290
00:15:46,870 --> 00:15:51,940
Nadie le prestó atención
hace una década.

291
00:15:51,941 --> 00:15:56,345
Pero hoy,
es una estrella de rock geológica.

292
00:15:56,346 --> 00:15:57,445
Y este es el motivo.

293
00:15:57,846 --> 00:16:01,950
Encélado orbita en el interior
El anillo más exterior de Saturno.

294
00:16:01,951 --> 00:16:04,454
El anillo electrónico.

295
00:16:04,455 --> 00:16:08,023
El anillo e desconcertó a los científicos
porque no pudieron entender

296
00:16:08,024 --> 00:16:10,627
Como un anillo tan ancho
y tan difuso

297
00:16:10,628 --> 00:16:12,897
Podría mantenerse unido.

298
00:16:14,665 --> 00:16:19,134
El equipo cassini decidió tomar
un sobrevuelo cercano de Encelado

299
00:16:19,135 --> 00:16:22,805
Para resolver el misterio.

300
00:16:22,806 --> 00:16:23,940
¿Tenía algo que ver?

301
00:16:23,941 --> 00:16:26,142
con mantenimiento
las partículas juntas?

302
00:16:26,143 --> 00:16:30,179
¿Cuál fue la conexión entre
el anillo e y encelado?

303
00:16:30,180 --> 00:16:33,315
Bueno, ahora sabemos que encelado
es realmente responsable

304
00:16:33,316 --> 00:16:35,485
Por el anillo e estar ahí
en primer lugar.

305
00:16:37,489 --> 00:16:42,925
2005, capturas de Cassini
una vista asombrosa

306
00:16:42,926 --> 00:16:47,598
Cien géiseres disparando
partículas de hielo a millas del espacio

307
00:16:47,599 --> 00:16:50,367
De grietas en el polo sur.

308
00:16:50,368 --> 00:16:55,673
Encélado se está esforzando
al espacio a un ritmo colosal.

309
00:16:55,674 --> 00:16:57,607
Mientras encélado orbita alrededor de saturno,

310
00:16:57,608 --> 00:17:01,377
Estas columnas de hielo
alimenta un vasto halo brillante

311
00:17:01,378 --> 00:17:02,945
alrededor del planeta

312
00:17:02,946 --> 00:17:07,485
El misterioso anillo e.

313
00:17:09,121 --> 00:17:12,925
Esta columna de hielo también interactúa
con el campo magnético de saturno,

314
00:17:12,926 --> 00:17:16,729
Provocando una nube de plasma
de partículas cargadas.

315
00:17:19,931 --> 00:17:23,501
Las partículas corren
Líneas del campo magnético de Saturno.

316
00:17:23,502 --> 00:17:26,269
y golpear
en la atmósfera polar de saturno,

317
00:17:26,270 --> 00:17:31,309
levantando
enormes auroras ultravioleta.

318
00:17:31,310 --> 00:17:35,446
Los géiseres explican el anillo e,

319
00:17:35,447 --> 00:17:38,717
Pero ¿cómo pueden existir?
en una luna helada

320
00:17:38,718 --> 00:17:41,754
¿A mil millones de millas del sol?

321
00:17:44,624 --> 00:17:48,559
En la Tierra se forman géiseres.
en lugares altamente volcánicos

322
00:17:48,560 --> 00:17:52,597
Donde el agua entra en contacto
con piedras calientes.

323
00:17:52,598 --> 00:17:56,768
Encélado, tan pequeño,
y tan lejos del sol,

324
00:17:56,769 --> 00:17:59,437
Debería estar frío y muerto.

325
00:17:59,438 --> 00:18:03,475
Pero gracias a la gravedad de saturno,
no lo es.

326
00:18:06,446 --> 00:18:08,581
La fuente de la calefacción.
en encelado

327
00:18:08,582 --> 00:18:11,717
¿Es la órbita excéntrica?
de esa luna.

328
00:18:11,718 --> 00:18:13,718
A veces está un poco más cerca
a saturno,

329
00:18:13,719 --> 00:18:15,688
A veces es un poco
más lejos.

330
00:18:15,689 --> 00:18:18,357
Y ese calentamiento en Encelado
de ese amasado

331
00:18:18,358 --> 00:18:21,960
Creando la luna gravitacionalmente
estirar y tirar

332
00:18:21,961 --> 00:18:23,394
Es lo que calienta el interior,

333
00:18:23,395 --> 00:18:26,332
Causando la actividad
sobre encelado que vemos hoy.

334
00:18:29,670 --> 00:18:31,906
la gravitacional
atracción de saturno

335
00:18:31,907 --> 00:18:36,575
Llega profundamente a Encelado
más allá de su exterior de agua-hielo

336
00:18:36,576 --> 00:18:39,180
Agarrando su núcleo rocoso.

337
00:18:41,847 --> 00:18:44,983
Como el agarre de Saturno
fortalece y debilita,

338
00:18:44,984 --> 00:18:47,885
masajea
este corazón frío y rocoso,

339
00:18:47,886 --> 00:18:52,091
Llevándolo a la vida geológica
con calor por fricción.

340
00:18:52,592 --> 00:18:54,894
El calor derrite el hielo
a su alrededor,

341
00:18:54,895 --> 00:18:56,730
Creando un vasto lago subterráneo

342
00:18:56,731 --> 00:18:59,198
En el polo sur
de encelado.

343
00:18:59,199 --> 00:19:03,903
Esta agua sale a chorros a través
enormes grietas en la superficie del hielo.

344
00:19:04,904 --> 00:19:07,239
En la tierra,
donde hay agua líquida,

345
00:19:07,240 --> 00:19:08,741
Hay vida.

346
00:19:08,742 --> 00:19:11,311
Podría encelado
tener lo que se necesita

347
00:19:11,312 --> 00:19:15,081
¿Para que existan organismos simples?

348
00:19:15,082 --> 00:19:17,885
Una vez que cassini vio estos géiseres,
los científicos sabían

349
00:19:17,886 --> 00:19:20,687
Habían encontrado algo
extremadamente maravilloso.

350
00:19:20,688 --> 00:19:23,690
En realidad cambiaron
la misión de cassini en sí,

351
00:19:23,691 --> 00:19:25,292
Cambió su trayectoria.

352
00:19:25,293 --> 00:19:28,495
Enviamos la nave espacial Cassini.
volar muy, muy cerca

353
00:19:28,496 --> 00:19:32,998
Sobre estas grietas donde
el agua salía corriendo.

354
00:19:32,999 --> 00:19:35,301
Los científicos se aferraron
a la débil esperanza

355
00:19:35,302 --> 00:19:39,072
que el agua contendría
sales y moléculas orgánicas

356
00:19:39,073 --> 00:19:40,373
Como el amoníaco,

357
00:19:40,374 --> 00:19:44,210
Los pilares de la vida
aquí en la tierra.

358
00:19:44,211 --> 00:19:49,984
Sorprendentemente, los censores de Cassini
Los probé todos en abundancia.

359
00:19:49,985 --> 00:19:52,821
En ese penacho,
hay material orgánico.

360
00:19:52,822 --> 00:19:55,890
No es agua.
Es una sopa.

361
00:19:55,891 --> 00:19:57,391
Eso es increíble.

362
00:19:57,392 --> 00:19:59,660
Todos los requisitos principales.
para la habitabilidad,

363
00:19:59,661 --> 00:20:03,564
Fuente de energía, agua líquida,
fuente de nitrógeno biológico

364
00:20:03,565 --> 00:20:05,934
Y amoníaco, materia orgánica,

365
00:20:05,935 --> 00:20:08,270
Y las muestras están subiendo
al espacio.

366
00:20:08,271 --> 00:20:10,572
Hay una gran señal
muestras gratis, tome una.

367
00:20:10,573 --> 00:20:12,841
Podría haber vida
eso podría haber evolucionado allí.

368
00:20:12,842 --> 00:20:15,075
Ahora no lo sabemos.
No lo hemos visto.

369
00:20:15,076 --> 00:20:19,514
Pero las condiciones allí
son tan buenos allí ahora

370
00:20:19,515 --> 00:20:21,849
Como estaban en la tierra
Hace 3 mil millones de años

371
00:20:21,850 --> 00:20:23,517
Cuando la vida surgió aquí.

372
00:20:23,518 --> 00:20:26,888
El sensacional
comprensión de que encelado

373
00:20:26,889 --> 00:20:30,057
Puede albergar vida
ha suscitado un intenso debate

374
00:20:30,058 --> 00:20:32,493
Sobre futuras misiones
para encontrarlo,

375
00:20:32,494 --> 00:20:37,132
Porque tiene un rival para esos
preciosos dólares de investigación.

376
00:20:37,133 --> 00:20:41,936
Titán, la luna más grande de Saturno.
También podría ser el hogar de la vida.

377
00:20:41,937 --> 00:20:44,137
Vida extraña.

378
00:20:44,138 --> 00:20:46,575
Y es posible que tengamos
ya lo encontré.

379
00:20:56,522 --> 00:20:59,924
Más de 60 lunas
orbita el planeta saturno,

380
00:20:59,925 --> 00:21:03,694
Pero uno los eclipsa a todos.

381
00:21:03,695 --> 00:21:08,264
Titán es un coloso,
más grande que el planeta mercurio.

382
00:21:08,265 --> 00:21:13,104
Una espesa neblina anaranjada esconde
su superficie desde nuestros telescopios,

383
00:21:13,105 --> 00:21:16,240
Y cuando la misión Cassini
apareció por primera vez debajo

384
00:21:16,241 --> 00:21:20,144
El manto naranja del Titán,
reveló un mundo más extraño

385
00:21:20,145 --> 00:21:22,680
de lo que podríamos
alguna vez he imaginado.

386
00:21:22,681 --> 00:21:25,182
Titán es un lugar increíble.

387
00:21:25,183 --> 00:21:27,318
Y de todas las cosas
sucediendo alrededor de Saturno,

388
00:21:27,319 --> 00:21:30,923
Titán podría ser
el más emocionante de todos.

389
00:21:33,090 --> 00:21:36,926
Titán tiene montañas
y desiertos, ríos y lagos.

390
00:21:36,927 --> 00:21:42,265
Sólo la tierra puede igualarlo
para la diversidad geológica.

391
00:21:42,266 --> 00:21:46,136
Pero aquí, agua helada.
toma el lugar del lecho de roca,

392
00:21:46,137 --> 00:21:49,205
Congelado a 300 grados
bajo cero.

393
00:21:49,206 --> 00:21:51,274
Y en lugar de agua,

394
00:21:51,275 --> 00:21:54,944
Los ríos en titan
fluir con metano.

395
00:21:54,945 --> 00:21:58,817
Este es un lugar donde
en realidad llueve metano líquido,

396
00:21:58,818 --> 00:22:00,418
Gas natural licuado.

397
00:22:00,419 --> 00:22:04,356
Este liquido se esta llenando
ríos y lagos.

398
00:22:04,357 --> 00:22:06,759
Esto hace titan
increíblemente especial.

399
00:22:06,760 --> 00:22:09,194
es solo el segundo mundo
en el sistema solar

400
00:22:09,195 --> 00:22:12,499
donde sabemos
hay líquido en la superficie.

401
00:22:15,467 --> 00:22:17,034
Y como la tierra,

402
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Titán tiene una espesa capa rica en nitrógeno.
atmósfera.

403
00:22:20,673 --> 00:22:22,808
Pero en lugar del oxígeno
respiramos,

404
00:22:22,809 --> 00:22:26,412
El aire de Titán tiene picos.
con moléculas ricas en carbono

405
00:22:26,413 --> 00:22:30,514
Eso lo tiñe de un naranja apagado.

406
00:22:30,515 --> 00:22:33,719
Es una sopa de metano
y etano y propano

407
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
Y acetileno.

408
00:22:35,221 --> 00:22:37,289
Ah, la lista de
moléculas orgánicas es literalmente

409
00:22:37,290 --> 00:22:39,593
Cientos, cientos de largo
que hemos detectado allí.

410
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
El complejo cóctel de Titán

411
00:22:43,195 --> 00:22:48,165
De químicos atmosféricos
intrigar a los científicos.

412
00:22:48,166 --> 00:22:50,836
Pero también les desconcierta,

413
00:22:50,837 --> 00:22:55,875
Especialmente el gas metano, que
se descompone rápidamente a la luz del sol.

414
00:22:55,876 --> 00:22:58,311
Incluso mil millones de millas
del sol,

415
00:22:58,312 --> 00:23:02,782
La espesa neblina de Titán
Debería haberlo levantado hace mucho tiempo.

416
00:23:02,783 --> 00:23:06,786
Una gran fuente de metano
debe estar reponiendo

417
00:23:06,787 --> 00:23:08,921
El smog naranja.

418
00:23:08,922 --> 00:23:10,190
Antes de Cassini,

419
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
Los científicos asumieron
todo titan

420
00:23:11,692 --> 00:23:14,360
estaba cubierto
en enormes cráteres de impacto.

421
00:23:14,361 --> 00:23:17,599
Quizás lagos de cráter
lleno de metano líquido

422
00:23:17,600 --> 00:23:20,132
se estaban evaporando
a la atmósfera,

423
00:23:20,133 --> 00:23:23,902
Suministro del gas faltante.

424
00:23:23,903 --> 00:23:26,038
Para ayudar a probar esta teoría,

425
00:23:26,039 --> 00:23:30,043
Cassini llevaba un autoestopista
todo el camino hasta saturno.

426
00:23:30,044 --> 00:23:34,280
Lanzamiento del módulo de aterrizaje Huygens
Muy por encima del ecuador de Titán.

427
00:23:34,281 --> 00:23:39,653
Lanzado en paracaídas a través de las nubes,
tomando fotografías mientras caía.

428
00:23:41,856 --> 00:23:43,391
como fue
a través de la atmósfera,

429
00:23:43,392 --> 00:23:44,725
Se necesitó una gran cantidad de datos

430
00:23:44,726 --> 00:23:48,629
Y luego aterrizó en la luna
y tomó fotografías.

431
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
Cuando vimos por primera vez
esas fotos,

432
00:23:50,899 --> 00:23:53,100
Fue un cambio de vida.

433
00:23:53,101 --> 00:23:56,938
No hubo cráteres.

434
00:23:56,939 --> 00:24:01,042
Parecía un líquido que fluía
una vez había moldeado el paisaje,

435
00:24:01,043 --> 00:24:05,246
Pero en el lugar de aterrizaje
y hasta donde huygens pudo ver,

436
00:24:05,247 --> 00:24:09,449
Ese líquido ya no estaba.

437
00:24:09,450 --> 00:24:12,253
Huygens aterrizó en un lugar
casi identico

438
00:24:12,254 --> 00:24:13,921
A lo que estamos parados
ahora mismo.

439
00:24:13,922 --> 00:24:16,157
Si miramos a nuestro alrededor,

440
00:24:16,158 --> 00:24:19,392
Podemos ver esto sombrío,
paisaje árido.

441
00:24:19,393 --> 00:24:21,194
Vemos guijarros y adoquines.

442
00:24:21,195 --> 00:24:22,796
que han sido redondeados
y alisado

443
00:24:22,797 --> 00:24:24,699
Porque han pasado
canales fluviales.

444
00:24:24,700 --> 00:24:27,067
Vemos muchos de esos
en el lugar de aterrizaje de huygens.

445
00:24:27,068 --> 00:24:30,038
Ah, además de eso,
Vemos mucha arena.

446
00:24:30,039 --> 00:24:34,911
el desierto
El lugar donde aterrizó Huygens es enorme.

447
00:24:34,912 --> 00:24:38,248
Se extiende hasta el final
alrededor del ecuador de titán...

448
00:24:41,483 --> 00:24:45,053
con dunas de 300 pies de altura
esculpida por el viento

449
00:24:45,054 --> 00:24:48,624
Tal como son en la tierra.

450
00:24:48,625 --> 00:24:51,894
Si los vastos lagos del cráter
no estaban en el ecuador,

451
00:24:51,895 --> 00:24:55,297
Tenían que estar en los polos del titán.

452
00:24:55,298 --> 00:24:58,334
Cassini programó un número
de sobrevuelos adicionales

453
00:24:58,335 --> 00:25:00,705
Para buscar cualquier signo de líquido.

454
00:25:01,506 --> 00:25:03,772
Uno de los instrumentos
Cassini a bordo

455
00:25:03,773 --> 00:25:05,941
Es básicamente una pistola de radar.

456
00:25:05,942 --> 00:25:09,378
Dispara ondas de radar a titán,
y se reflejan.

457
00:25:09,379 --> 00:25:12,515
Después de dos años
de cazar con este instrumento,

458
00:25:12,516 --> 00:25:14,984
Los científicos finalmente consiguieron
la señal

459
00:25:14,985 --> 00:25:16,686
Estaban esperando.

460
00:25:16,687 --> 00:25:18,121
Una de las cosas que encontró

461
00:25:18,122 --> 00:25:19,855
¿Está eso cerca?
el polo norte de titán

462
00:25:19,856 --> 00:25:22,624
fueron regiones
que no reflejaban el radar,

463
00:25:22,625 --> 00:25:24,694
Y eso suena mucho
como líquido.

464
00:25:24,695 --> 00:25:27,630
El líquido absorbe esa energía.
y no lo refleja.

465
00:25:27,631 --> 00:25:30,800
Observaciones posteriores lo confirmaron.

466
00:25:30,801 --> 00:25:32,367
Cuando Cassini finalmente tomó la imagen

467
00:25:32,368 --> 00:25:34,871
Las regiones del polo norte
de titán,

468
00:25:34,872 --> 00:25:37,040
Finalmente vio estos lagos.
y mares de metano

469
00:25:37,041 --> 00:25:38,642
que habíamos estado buscando,

470
00:25:38,643 --> 00:25:41,877
Sólo que no estaban contenidos en
cráteres de impacto como pensábamos.

471
00:25:41,878 --> 00:25:44,079
En cambio, están contenidos
en las grandes cuencas lacustres

472
00:25:44,080 --> 00:25:45,916
que se parece a
lo hacen en la tierra.

473
00:25:51,290 --> 00:25:54,223
Lagos de cuenca como este
en el condado de mono, california,

474
00:25:54,224 --> 00:25:58,629
Forma en las depresiones sobrantes
de la actividad tectónica.

475
00:25:58,630 --> 00:26:01,031
Estas características geológicas
en titan

476
00:26:01,032 --> 00:26:03,934
Sólo podría significar
una cosa impactante

477
00:26:03,935 --> 00:26:08,839
la luna estaba viva
con actividad geológica.

478
00:26:08,840 --> 00:26:11,341
si estuviéramos sentados
en los márgenes de la yegua kraken,

479
00:26:11,342 --> 00:26:14,779
cual es el mar mas grande
que vemos en titán,

480
00:26:14,780 --> 00:26:18,383
Entonces probablemente veríamos algo
muy parecido a este paisaje.

481
00:26:18,384 --> 00:26:21,053
miraríamos al otro lado
una superficie bastante tranquila,

482
00:26:21,054 --> 00:26:23,687
Pensamos que los vientos
No son muy fuertes en Titán.

483
00:26:23,688 --> 00:26:27,224
Y entonces tendríamos este lago en calma
de metano y etano.

484
00:26:27,225 --> 00:26:29,926
Y a lo lejos veríamos
colinas y montañas

485
00:26:29,927 --> 00:26:31,462
que se han formado en titan

486
00:26:31,463 --> 00:26:33,196
Probablemente a través de
procesos tectónicos

487
00:26:33,197 --> 00:26:35,532
De la misma manera que
Las montañas están construidas en la tierra.

488
00:26:35,533 --> 00:26:38,969
Excepto en Titán, hace mucho frío.

489
00:26:38,970 --> 00:26:43,006
Los volcanes arrojan agua,
no lava.

490
00:26:43,007 --> 00:26:47,880
y las montañas
y las cuencas de los lagos son hielo sólido.

491
00:26:48,981 --> 00:26:53,084
Al principio, los científicos pensaron
que el metano se evapora

492
00:26:53,085 --> 00:26:57,255
De estos lagos generados
el smog de titán.

493
00:26:57,256 --> 00:27:00,926
Pero cuando Cassini pasó volando
para volver a medir los lagos,

494
00:27:00,927 --> 00:27:03,195
Los niveles parecen ser
lo mismo.

495
00:27:03,196 --> 00:27:07,166
Los lagos no parecían
se estaban evaporando en absoluto.

496
00:27:07,167 --> 00:27:09,034
Los científicos quedaron perplejos.

497
00:27:09,035 --> 00:27:11,136
O los lagos
no fueron la fuente

498
00:27:11,137 --> 00:27:13,072
De metano atmosférico

499
00:27:13,073 --> 00:27:16,775
O eran de alguna manera
siendo recargado.

500
00:27:16,776 --> 00:27:19,811
Geólogo planetario,
jani radebaugh,

501
00:27:19,812 --> 00:27:22,615
Cree una pista crucial
al metano perdido

502
00:27:22,616 --> 00:27:26,217
Mentiras en la formación.
de depósitos rocosos llamados toba.

503
00:27:27,688 --> 00:27:29,988
Se encuentran aquí en el lago mono,

504
00:27:29,989 --> 00:27:33,325
Donde el agua limpia de manantial
se levanta del suelo

505
00:27:33,326 --> 00:27:38,165
En el lago rico en minerales
donde reaccionan los dos tipos de agua.

506
00:27:42,003 --> 00:27:45,605
esto es muy emocionante
porque esto podría ser una pista

507
00:27:45,606 --> 00:27:47,140
Al metano que falta en Titán.

508
00:27:47,141 --> 00:27:51,276
Así que es rock lo que ha sido
formado a partir de sustancias químicas

509
00:27:51,277 --> 00:27:52,879
Contenido en dos fluidos.

510
00:27:52,880 --> 00:27:56,416
Hay agua que está surgiendo.
al margen del lago.

511
00:27:56,417 --> 00:27:57,819
esta interactuando
con el agua del lago

512
00:27:57,820 --> 00:27:59,919
que tiene
una química muy diferente

513
00:27:59,920 --> 00:28:02,421
Y todos los químicos
que estan disueltos

514
00:28:02,422 --> 00:28:05,524
Combinar entre sí
y crear esta roca.

515
00:28:05,525 --> 00:28:08,861
Imágenes de radar
del lago más grande de titán

516
00:28:08,862 --> 00:28:11,630
Revelar estructuras rocosas
alrededor de los márgenes

517
00:28:11,631 --> 00:28:15,702
que se parece a
toba del lago mono.

518
00:28:15,703 --> 00:28:18,504
toba de titán,
si eso es lo que son,

519
00:28:18,505 --> 00:28:21,875
Podría ser evidencia de una capa.
de metano líquido

520
00:28:21,876 --> 00:28:24,578
que se sienta
sobre el núcleo congelado de Titán

521
00:28:24,579 --> 00:28:28,249
Y se levanta y salta
para alimentar sus lagos

522
00:28:28,250 --> 00:28:31,519
Como el agua de manantial
se eleva para alimentar el mono lago.

523
00:28:31,520 --> 00:28:33,586
Entonces cuando
esos manantiales de metano entran,

524
00:28:33,587 --> 00:28:37,958
Interactúan con los lagos.
y se precipita una roca.

525
00:28:37,959 --> 00:28:40,426
Entonces vemos estas rocas orgánicas.

526
00:28:40,427 --> 00:28:42,730
Salpicando los márgenes
de los lagos.

527
00:28:42,731 --> 00:28:44,464
Y casi con certeza
también hay metano

528
00:28:44,465 --> 00:28:46,499
Simplemente burbujeando y emergiendo

529
00:28:46,500 --> 00:28:48,170
A las orillas del lago
también.

530
00:28:49,939 --> 00:28:51,372
Si jani tiene razón,

531
00:28:51,373 --> 00:28:55,944
Los lagos de Titán se evaporan,
alimentando el smog atmosférico,

532
00:28:55,945 --> 00:28:57,779
Pero están constantemente
reabastecido

533
00:28:57,780 --> 00:29:02,818
Por manantiales subterráneos de metano
reponer el líquido perdido.

534
00:29:05,721 --> 00:29:08,657
Titán no es un mundo muerto.

535
00:29:08,658 --> 00:29:14,196
Está vivo con geología activa.
y química compleja.

536
00:29:14,197 --> 00:29:16,898
Y podría estar vivo
con algo más

537
00:29:16,899 --> 00:29:19,136
Algo realmente grande.

538
00:29:32,281 --> 00:29:34,616
Solíamos pensar
Ese Saturno estaba demasiado lejos.

539
00:29:34,617 --> 00:29:38,756
Del sol y demasiado frío para
ser anfitrión de cualquier cosa dramática.

540
00:29:40,957 --> 00:29:44,894
No podríamos haber sido
más mal.

541
00:29:44,895 --> 00:29:48,431
El planeta hierve y explota
con clima activo

542
00:29:48,432 --> 00:29:51,934
Tormentas, relámpagos y auroras.

543
00:29:51,935 --> 00:29:55,540
Los anillos evolucionan constantemente.

544
00:29:58,475 --> 00:30:03,078
Y las lunas no son las congeladas
bolas de nieve que esperábamos.

545
00:30:03,079 --> 00:30:08,652
Están moldeados por la geología activa.
con géiseres de agua tibia

546
00:30:08,653 --> 00:30:10,922
Y lagos de metano líquido.

547
00:30:11,123 --> 00:30:15,626
Y ahora
en titán, la luna más grande de saturno,

548
00:30:15,627 --> 00:30:21,465
Los científicos pueden haber descubierto
la primera evidencia tangible...

549
00:30:21,466 --> 00:30:25,603
de vida extraterrestre.

550
00:30:25,604 --> 00:30:27,404
Nuestra búsqueda de vida ha sido

551
00:30:27,405 --> 00:30:30,007
Centrado en agua líquida
sigue el agua.

552
00:30:30,008 --> 00:30:31,843
Creo que es una buena estrategia.

553
00:30:31,844 --> 00:30:34,245
Pero creo que estamos limitando
nosotros mismos si pensamos que

554
00:30:34,246 --> 00:30:36,514
Ese es el único lugar para buscar.

555
00:30:36,515 --> 00:30:39,382
Creo que los líquidos pueden ser
interesante

556
00:30:39,383 --> 00:30:41,554
Incluso si no son agua.

557
00:30:42,722 --> 00:30:44,758
El astrobiólogo, chris mckay,

558
00:30:44,759 --> 00:30:46,792
Cree que la vida en titán

559
00:30:46,793 --> 00:30:49,660
Puede haber evolucionado para vivir
en metano líquido,

560
00:30:49,661 --> 00:30:52,530
No agua líquida.

561
00:30:52,531 --> 00:30:54,165
Pero Titán es tan frío.

562
00:30:54,166 --> 00:30:58,436
La vida simple pasaría por
un conjunto de reglas muy diferente

563
00:30:58,437 --> 00:31:01,740
Donde más grande es mejor.

564
00:31:01,741 --> 00:31:02,940
Cuando vamos a otros mundos,

565
00:31:02,941 --> 00:31:04,341
estaremos buscando
para bacterias,

566
00:31:04,342 --> 00:31:06,645
Y suponemos que
Serán muy pequeños.

567
00:31:06,646 --> 00:31:10,281
Pero podrías hacer la pregunta,
¿Por qué las bacterias son tan pequeñas?

568
00:31:10,282 --> 00:31:14,886
Bueno, creo que la respuesta es
porque viven en el agua.

569
00:31:14,887 --> 00:31:18,990
En la tierra,
las bacterias no necesitan crecer mucho

570
00:31:18,991 --> 00:31:21,693
Para poder prosperar.

571
00:31:21,694 --> 00:31:23,797
El agua se disuelve casi
todo,

572
00:31:23,798 --> 00:31:26,532
Así que proporciona
un ambiente rico en nutrientes

573
00:31:26,533 --> 00:31:31,168
Donde lo pequeño y lo simple
traer el éxito.

574
00:31:31,169 --> 00:31:34,205
Vas a titan donde
el líquido es metano líquido,

575
00:31:34,206 --> 00:31:36,340
etano líquido,
muy diferente al agua.

576
00:31:36,341 --> 00:31:38,576
No hay razón para que un organismo
debe ser pequeño.

577
00:31:38,577 --> 00:31:40,980
De hecho, todo lo contrario.
Debería ser enorme.

578
00:31:40,981 --> 00:31:45,683
Mckay imagina
enormes organismos unicelulares

579
00:31:45,684 --> 00:31:50,054
Alrededor de las costas de Titán,
pareciendo hojas de papel.

580
00:31:50,055 --> 00:31:52,624
Su enorme superficie
maximizaría

581
00:31:52,625 --> 00:31:56,296
La absorción de alimentos del
Metano líquido pobre en nutrientes.

582
00:31:56,597 --> 00:31:58,263
yo predigo
si hay vida en titan

583
00:31:58,264 --> 00:32:00,933
Viviendo en metano líquido, no lo harás
Necesito un microscopio para verlo.

584
00:32:00,934 --> 00:32:02,536
Necesitarás un criterio.

585
00:32:05,838 --> 00:32:09,409
Cuando Cassini fue liberado
la sonda huygens

586
00:32:09,410 --> 00:32:11,979
Muy por encima de las cimas de las nubes
de titán,

587
00:32:11,980 --> 00:32:14,914
Mckay se dio cuenta
el tuvo una oportunidad

588
00:32:14,915 --> 00:32:18,718
Para reforzar sus teorías.
de vida en la superficie.

589
00:32:18,719 --> 00:32:23,221
Sus formas de vida amantes del metano
debe estar comiendo para sobrevivir.

590
00:32:23,222 --> 00:32:25,659
tal vez
Los delicados sensores de Huygens

591
00:32:25,660 --> 00:32:29,697
Recogería pruebas
de banquetes a nivel del suelo.

592
00:32:30,098 --> 00:32:32,733
Mientras Huygens estaba en camino
al titán,

593
00:32:32,734 --> 00:32:35,936
Estoy sentado en una habitación de hotel
escribiendo un documento diciendo,

594
00:32:35,937 --> 00:32:37,937
Oye, ¿y si hay vida?
en titan?

595
00:32:37,938 --> 00:32:40,307
¿Qué comería?
¿Y cómo lo detectaríamos?

596
00:32:40,308 --> 00:32:42,542
¿Cómo sería esta sonda?
volando por la atmósfera

597
00:32:42,543 --> 00:32:44,043
¿Detectarlo?

598
00:32:44,044 --> 00:32:46,513
Literalmente el dia
Huygens aterrizó,

599
00:32:46,514 --> 00:32:49,116
envié este documento
al diario,

600
00:32:49,117 --> 00:32:51,787
Prediciendo eso
si hubiera vida en titán,

601
00:32:51,788 --> 00:32:53,987
Comería hidrógeno
y la sonda

602
00:32:53,988 --> 00:32:56,423
Sería capaz de medir
este agotamiento del hidrógeno.

603
00:32:56,424 --> 00:32:58,926
Entonces busquemos hidrógeno.

604
00:32:59,727 --> 00:33:02,830
paracaídas huygens
a través de la atmósfera de titán,

605
00:33:02,831 --> 00:33:05,399
Muestreo de los gases a medida que avanza.

606
00:33:05,400 --> 00:33:08,002
la atmósfera superior
tiene mucho hidrógeno,

607
00:33:08,003 --> 00:33:09,571
También lo hacen las capas intermedias,

608
00:33:09,572 --> 00:33:14,975
Pero a nivel del suelo,
hay un resultado sorpresa

609
00:33:14,976 --> 00:33:17,512
Una aparente caída
en la concentración

610
00:33:17,513 --> 00:33:19,814
Del hidrógeno en el aire.

611
00:33:19,815 --> 00:33:25,054
Algo o tal vez alguien
lo estaba usando.

612
00:33:25,488 --> 00:33:29,824
Cuando escuché un informe de que había
fue un agotamiento del hidrógeno,

613
00:33:29,825 --> 00:33:32,895
mi corazón se aceleró
porque pensé,

614
00:33:32,896 --> 00:33:34,496
si esto es
si estos son datos duros

615
00:33:34,497 --> 00:33:36,232
Para el agotamiento del hidrógeno,

616
00:33:36,233 --> 00:33:39,370
No puedo imaginar otra manera
además de la biología para explicar eso.

617
00:33:41,305 --> 00:33:43,172
Es emocionante en eso
es consistente

618
00:33:43,173 --> 00:33:45,308
Con lo que predijimos,

619
00:33:45,309 --> 00:33:47,243
Pero tenemos que esperar por esto.
por confirmar

620
00:33:47,244 --> 00:33:50,079
Según otros cálculos,
por mediciones directas,

621
00:33:50,080 --> 00:33:53,049
Y así sucesivamente.

622
00:33:53,050 --> 00:33:57,018
Si futuras misiones
puede confirmar vida basada en metano

623
00:33:57,019 --> 00:34:00,723
En titán, seguramente será
el mayor descubrimiento

624
00:34:00,724 --> 00:34:02,291
En la historia de la ciencia.

625
00:34:02,292 --> 00:34:07,429
Porque esta baja temperatura
La biología debe haber surgido.

626
00:34:07,430 --> 00:34:11,568
Independientemente de la vida en la tierra.

627
00:34:12,069 --> 00:34:15,671
Si descubrimos la vida,
digamos en marte,

628
00:34:15,672 --> 00:34:17,840
Siempre habrá
la posibilidad

629
00:34:17,841 --> 00:34:20,008
Que rocas y hielo
y trozos de material

630
00:34:20,009 --> 00:34:21,677
Podría haber sido intercambiado.

631
00:34:21,678 --> 00:34:23,612
Pero las posibilidades de eso
sucediendo desde la tierra

632
00:34:23,613 --> 00:34:27,016
Todo el camino a Saturno
son casi nada.

633
00:34:27,017 --> 00:34:30,119
Si encontramos un segundo ejemplo
de la vida en nuestro sistema solar

634
00:34:30,120 --> 00:34:32,054
Especialmente en un lugar
como titan

635
00:34:32,055 --> 00:34:35,825
Que es tan ajeno a la tierra,
tan frio y tan diferente,

636
00:34:35,826 --> 00:34:39,262
Eso nos dice algo
terriblemente importante.

637
00:34:39,263 --> 00:34:43,067
Y es que la vida debe ser
en todas partes del universo.

638
00:34:49,707 --> 00:34:52,742
Misiones robóticas
ofrecer pistas tentadoras

639
00:34:52,743 --> 00:34:56,280
de vida sencilla
sobre encélado y titán.

640
00:34:56,281 --> 00:35:01,150
Pero, ¿el reino de Saturno sólo encaja?
para bacterias gigantes

641
00:35:01,151 --> 00:35:06,758
¿O es un lugar donde nosotros los humanos
¿Podría algún día llamar a casa?

642
00:35:19,705 --> 00:35:24,242
Órbitas de Saturno
a mil millones de millas del sol.

643
00:35:24,243 --> 00:35:27,778
Hasta ahora se tarda una hora.
por su luz reflejada

644
00:35:27,779 --> 00:35:31,682
Para llegar a nuestros ojos.

645
00:35:31,683 --> 00:35:33,450
Sin embargo, el futuro de
nuestra civilización

646
00:35:33,451 --> 00:35:37,655
Puede descansar en humanos
un día colonizando las lunas

647
00:35:37,656 --> 00:35:41,358
Alrededor de esto
Planeta gigante gaseoso.

648
00:35:41,359 --> 00:35:44,362
No será fácil
pero saturno tiene algo

649
00:35:44,363 --> 00:35:46,764
vale la pena

650
00:35:46,765 --> 00:35:50,901
Una fuente mágica de combustible
llamado helio-3

651
00:35:50,902 --> 00:35:54,037
Eso puede satisfacer nuestra creciente
hambre de energía

652
00:35:54,038 --> 00:35:56,842
Durante millones de años.

653
00:35:56,843 --> 00:35:59,311
Algunos futuristas creen
que tenemos que tener

654
00:35:59,312 --> 00:36:01,914
Un incentivo comercial
para ir a saturno.

655
00:36:01,915 --> 00:36:06,084
No sólo para extraer los minerales
de las lunas de saturno,

656
00:36:06,085 --> 00:36:11,456
Pero también para recolectar combustible.
en forma de helio-3.

657
00:36:11,457 --> 00:36:13,925
El helio-3 es una sustancia rara
que podemos usar

658
00:36:13,926 --> 00:36:18,796
En motores de fusión para proporcionar
tal vez energía ilimitada.

659
00:36:18,797 --> 00:36:23,469
Es muy posible que el helio-3
sustituir el aceite como combustible

660
00:36:23,470 --> 00:36:26,606
para llevarnos
en los siglos venideros.

661
00:36:26,607 --> 00:36:29,409
Con su único neutrón
y protones gemelos,

662
00:36:29,410 --> 00:36:33,612
El helio-3 es especialmente adecuado
a una forma de producción de energía

663
00:36:33,613 --> 00:36:35,447
llamada fusión

664
00:36:35,448 --> 00:36:40,186
El mismo proceso que quema.
en el corazón de una estrella.

665
00:36:40,187 --> 00:36:42,021
Cuando dos núcleos
están aplastados juntos

666
00:36:42,022 --> 00:36:44,789
Bajo una enorme presión,
se fusionan,

667
00:36:44,790 --> 00:36:49,862
Creando un nuevo átomo más pesado
y una explosión de energía pura.

668
00:36:49,863 --> 00:36:54,134
Lo mejor de todo,
el helio-3 no se libera

669
00:36:54,135 --> 00:36:56,134
Cualquiera de las radiaciones dañinas

670
00:36:56,135 --> 00:36:59,772
Asociado
con otros combustibles de fusión.

671
00:36:59,773 --> 00:37:02,375
El único problema
con helio-3

672
00:37:02,376 --> 00:37:06,346
Hay muy poco
que se encuentra en la tierra.

673
00:37:06,347 --> 00:37:08,882
Ahora puedes encontrar algunos
helio-3 en la luna,

674
00:37:08,883 --> 00:37:12,252
Pero los principales suministros
de helio-3 en nuestro sistema solar

675
00:37:12,253 --> 00:37:14,888
Están ubicados en las atmósferas.
de los planetas gigantes.

676
00:37:14,889 --> 00:37:16,991
Yo llamo a los gigantes gaseosos

677
00:37:16,992 --> 00:37:18,794
"El golfo pérsico
del sistema solar"

678
00:37:18,795 --> 00:37:22,529
porque son el lugar
de sus recursos energéticos primarios

679
00:37:22,530 --> 00:37:25,600
Fuera del sol.

680
00:37:25,601 --> 00:37:26,766
Los gigantes gaseosos proporcionan

681
00:37:26,767 --> 00:37:30,904
Un suministro casi inagotable
de helio-3.

682
00:37:30,905 --> 00:37:34,475
¿Pero cómo podríamos extraerlo?

683
00:37:34,476 --> 00:37:36,277
Júpiter tiene la mayor cantidad.

684
00:37:36,278 --> 00:37:39,582
Pero la inmensa gravedad del planeta
y peligrosos cinturones de radiación

685
00:37:39,583 --> 00:37:44,250
Prohíbalo para la minería.

686
00:37:44,251 --> 00:37:48,755
Neptuno y Urano están camino
demasiado lejos para ser práctico.

687
00:37:48,756 --> 00:37:52,393
que deja a saturno
con gravedad relativamente baja

688
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
Para un planeta tan grande.

689
00:37:54,363 --> 00:38:00,134
Y niveles mucho más bajos de letalidad.
radiación que alrededor de júpiter.

690
00:38:00,135 --> 00:38:03,372
Si vamos a tener un futuro
economía humana basada en

691
00:38:03,373 --> 00:38:05,973
Usando fusión controlada
y helio-3,

692
00:38:05,974 --> 00:38:08,676
Saturno es el destino.
de elección.

693
00:38:08,677 --> 00:38:13,047
Los futuristas imaginan
drones alados volando a través

694
00:38:13,048 --> 00:38:19,321
La atmósfera superior de saturno,
aspirando gases.

695
00:38:19,322 --> 00:38:23,091
Pero donde procesar
este súper combustible?

696
00:38:23,092 --> 00:38:28,231
La base de operaciones ideal
claramente sería titán.

697
00:38:29,432 --> 00:38:31,900
Con la gravedad tan suave
como nuestras lunas

698
00:38:31,901 --> 00:38:34,002
Y una espesa tierra
atmósfera,

699
00:38:34,003 --> 00:38:39,341
Titán es sorprendentemente adecuado
para un puesto de avanzada humano.

700
00:38:39,342 --> 00:38:41,710
Podríamos tener una cúpula enorme.
asentamientos en titán.

701
00:38:41,711 --> 00:38:44,147
No tendrían que ser
lo suficientemente fuerte como para soportar la presión.

702
00:38:44,148 --> 00:38:46,350
Podrían ser simplemente delgados
membranas inflables.

703
00:38:46,351 --> 00:38:49,319
Podrías tener ciudades domo
como se ve en la ciencia ficcion

704
00:38:49,320 --> 00:38:52,654
que realmente no son posibles
en lugares como la luna.

705
00:38:52,655 --> 00:38:55,491
saliendo
sobre la superficie de titan

706
00:38:55,492 --> 00:38:58,960
seria mucho mas facil
que en la luna o en marte.

707
00:38:58,961 --> 00:39:00,897
La presión sobre titan
es algo agradable.

708
00:39:00,898 --> 00:39:03,799
Es 1 1/2 veces la presión de la tierra.

709
00:39:03,800 --> 00:39:05,801
Necesitarías una fuente
de oxígeno.

710
00:39:05,802 --> 00:39:07,703
Y necesitas un abrigo muy abrigado.

711
00:39:07,704 --> 00:39:11,574
Pero no se sentiría tan frío
como podrías pensar

712
00:39:11,575 --> 00:39:17,112
Porque el ambiente es tranquilo.
y no hay viento fuerte.

713
00:39:17,113 --> 00:39:19,082
Creo que un abrigo como el tuyo podría
desgaste en la antártida

714
00:39:19,083 --> 00:39:20,516
Podría ser adecuado.

715
00:39:20,517 --> 00:39:23,252
Así que puedes imaginar a alguien
saliendo de la nave espacial,

716
00:39:23,253 --> 00:39:26,489
Tener una parka puesta, una máscara,
como un S.C.U.B.A. máscara

717
00:39:26,490 --> 00:39:28,190
Para proporcionar oxígeno,

718
00:39:28,191 --> 00:39:30,292
Y literalmente salir
en la superficie.

719
00:39:30,293 --> 00:39:33,830
La baja gravedad de Titán
y atmósfera densa

720
00:39:33,831 --> 00:39:38,101
Incluso podría hacernos volar
de un lugar a otro.

721
00:39:38,102 --> 00:39:39,603
Digamos que tuviste, ya sabes,

722
00:39:39,604 --> 00:39:41,337
es un poquito
de un ala en tu brazo,

723
00:39:41,338 --> 00:39:42,806
Y empezaste a aletear
tus brazos.

724
00:39:42,807 --> 00:39:44,843
Recuerda que es casi como
estás estás en la luna,

725
00:39:44,844 --> 00:39:46,409
Pero con una atmósfera espesa.

726
00:39:46,410 --> 00:39:48,145
Y realmente serías capaz
para levantarte

727
00:39:48,146 --> 00:39:50,381
Fuera de la superficie, tal vez volar,
solo un poquito.

728
00:39:55,320 --> 00:39:57,621
Cuando el helio-3
Se ha abierto ruta comercial.

729
00:39:57,622 --> 00:40:00,790
Y la tierra se vuelve
una economía de fusión,

730
00:40:00,791 --> 00:40:02,592
Una nueva generación de cohetes

731
00:40:02,593 --> 00:40:05,728
Se abrirá interplanetario.
viajar a todos,

732
00:40:05,729 --> 00:40:09,868
Tomando humanos
a marte y júpiter,

733
00:40:09,869 --> 00:40:12,771
No en años, sino en meses.

734
00:40:14,740 --> 00:40:18,909
Y el helio-3 podría incluso alimentar
turismo de aventura

735
00:40:18,910 --> 00:40:21,245
Al propio Saturno.

736
00:40:21,246 --> 00:40:22,679
te puedes imaginar
en cien años

737
00:40:22,680 --> 00:40:24,715
Cuando los viajes espaciales son
fácil y habrá

738
00:40:24,741 --> 00:40:26,551
Ser hoteles en órbita
la luna y marte

739
00:40:26,552 --> 00:40:28,652
Y todo,
cual seria el indicado?

740
00:40:28,653 --> 00:40:31,455
¿Cuál sería el lugar?
cierto, para ir?

741
00:40:31,456 --> 00:40:32,891
Sería saturno.

742
00:40:37,195 --> 00:40:40,665
Ojalá algún día eso
existe tal cosa

743
00:40:40,666 --> 00:40:44,969
Como el turismo espacial y las personas pueden
visitar lugares como encelado.

744
00:40:44,970 --> 00:40:46,105
debería llamarse

745
00:40:46,106 --> 00:40:47,904
El interplanetario Encelado
parque géiser

746
00:40:47,905 --> 00:40:51,009
Porque sería fenomenal.
lugar para ir a visitar.

747
00:40:54,579 --> 00:40:57,147
De pie sobre Encelado
Sería una vista increíble.

748
00:40:57,148 --> 00:40:59,850
Toda esta escarcha condensándose
volver a la superficie

749
00:40:59,851 --> 00:41:02,020
Hace una increíble
blanco brillante.

750
00:41:02,021 --> 00:41:03,883
Tiene algo de
la mejor nieve en polvo para

751
00:41:03,909 --> 00:41:05,549
Esquiar en cualquier lugar
el sistema solar.

752
00:41:09,928 --> 00:41:11,929
podrías conseguir
lo suficientemente cerca como para realmente

753
00:41:11,930 --> 00:41:14,400
Ver los anillos individuales,

754
00:41:14,401 --> 00:41:17,136
Tal vez incluso ver las pequeñas lunas
en los huecos esculpiendo

755
00:41:17,137 --> 00:41:19,070
Y tirando y empujando
y empujando,

756
00:41:19,071 --> 00:41:22,641
Pastoreando
esas partículas anulares alrededor.

757
00:41:22,642 --> 00:41:24,277
podrías volver
una y otra vez,

758
00:41:24,278 --> 00:41:27,647
Y siempre sería extraño
y exótico y emocionante.

759
00:41:31,383 --> 00:41:35,853
De un resfriado, muerto
joya en nuestros telescopios

760
00:41:35,854 --> 00:41:40,092
A un lugar vivo
con magia y caos

761
00:41:40,093 --> 00:41:43,661
Saturno y sus mundos.
han cobrado vida

762
00:41:43,662 --> 00:41:47,099
Y puede albergar la vida misma.

763
00:41:47,100 --> 00:41:51,770
Algún día pronto, este planeta
podría rehacer nuestro universo,

764
00:41:51,771 --> 00:41:56,075
Y nada nunca
ser el mismo.